1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,685 --> 00:01:12,664
<i>Mi chiamo Alice.</i>

4
00:01:16,177 --> 00:01:17,634
<i>Alice Bonnard...</i>

5
00:01:17,879 --> 00:01:20,094
<i>come mio padre e mia madre.</i>

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,231
<i>Odio le persone.</i>

7
00:01:25,317 --> 00:01:26,810
<i>Mi opprimono.</i>

8
00:01:29,523 --> 00:01:32,058
<i>Tutto l'anno ero a scuola.</i>

9
00:01:33,033 --> 00:01:35,604
<i>Sono appena tornato a casa
per le vacanze di fine trimestre</i>

10
00:01:38,142 --> 00:01:40,192
<i>Le vacanze estive sono state le peggiori.</i>

11
00:01:41,514 --> 00:01:43,493
<i>Erano infiniti.</i>

12
00:02:03,932 --> 00:02:06,989
<i>♪ Sono una ragazzina.</i>

13
00:02:07,304 --> 00:02:10,705
<i>♪ Non lo so, no, non lo so.</i>

14
00:02:10,849 --> 00:02:14,486
<i>♪ Quanto sono grande una ragazza</i>

15
00:02:14,637 --> 00:02:17,339
<i>♪ Solo tu puoi dirlo...</i>

16
00:02:17,627 --> 00:02:21,264
<i>♪ Per favore, per favore, dimmi</i>

17
00:02:21,415 --> 00:02:24,330
<i>♪ Dimmelo adesso</i>

18
00:02:24,824 --> 00:02:28,252
<i>♪ Per favore, per favore, dimmi</i>

19
00:02:28,401 --> 00:02:31,387
<i>♪ Cosa ti piace di me... ♪</i>

20
00:02:58,362 --> 00:03:00,472
Sei felice di essere tornato?

21
00:03:10,979 --> 00:03:12,152
Ascolta questo.

22
00:03:20,154 --> 00:03:22,583
Farei qualsiasi cosa per quella donna.

23
00:04:23,794 --> 00:04:27,053
Non possiamo averlo
parcheggiandolo lì.

24
00:04:46,386 --> 00:04:48,223
Papà! Mamma!

25
00:04:50,694 --> 00:04:51,797
La mia bambina!

26
00:05:03,938 --> 00:05:05,881
Devi spingere la gente?

27
00:05:06,024 --> 00:05:07,611
Sono appena arrivato!

28
00:05:07,797 --> 00:05:10,190
E' vero, ma comunque

29
00:05:10,821 --> 00:05:13,143
non puoi fare a meno di notarlo

30
00:05:13,218 --> 00:05:14,841
quando le cose cominciano male.

31
00:05:33,726 --> 00:05:35,776
Potresti provare a parlare con noi.

32
00:06:03,304 --> 00:06:04,346
Grazie.

33
00:09:14,849 --> 00:09:16,863
Non sta facendo molto lavoro.

34
00:09:17,178 --> 00:09:18,873
Per lo più finge.

35
00:09:19,564 --> 00:09:21,472
Oggi è successo qualcosa di nuovo.

36
00:09:22,426 --> 00:09:25,483
Alice è tornata a casa e mi ha baciato.

37
00:09:27,848 --> 00:09:29,162
Va bene.

38
00:09:35,182 --> 00:09:37,505
Una cintura di ventilazione
ha bisogno di cambiare.

39
00:09:46,860 --> 00:09:50,118
Se solo potessi trovarlo
quelle maledette pinze...

40
00:09:53,221 --> 00:09:56,135
Martial deve essere andato via
loro che giacciono.

41
00:10:00,415 --> 00:10:02,394
Sarà un'estate calda.

42
00:10:03,369 --> 00:10:06,841
Questo è già qualcosa
le donne non si preoccupano mai.

43
00:11:26,438 --> 00:11:27,931
<i>Il Tour de France...</i>

44
00:11:28,073 --> 00:11:29,980
<i>Adesso è tutto finito.</i>

45
00:11:30,123 --> 00:11:33,002
<i>Jacques Anquetil ha vinto
il suo quarto Tour.</i>

46
00:11:33,147 --> 00:11:35,505
Odio vedere
rossetto sugli occhiali.

47
00:11:36,240 --> 00:11:37,484
Trova un'altra moglie.

48
00:11:56,468 --> 00:11:58,269
Mi stavo preoccupando.

49
00:12:04,498 --> 00:12:06,405
<i>♪ Allora, amici miei</i>

50
00:12:07,605 --> 00:12:09,192
<i>♪ Ero solito lamentarsi e lamentarsi</i>

51
00:12:10,788 --> 00:12:12,767
<i>♪ Perché avevo trovato</i>

52
00:12:13,882 --> 00:12:16,027
<i>♪ Una ragazza e sistemata</i>

53
00:12:16,384 --> 00:12:17,877
<i>♪ Ma oggigiorno,</i>

54
00:12:18,018 --> 00:12:21,977
<i>♪ È tutto nel passato</i>

55
00:12:22,954 --> 00:12:25,454
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

56
00:12:25,768 --> 00:12:28,268
<i>♪ È aumentato e se n'è andato</i>

57
00:12:28,410 --> 00:12:30,981
<i>♪ Peccato, peccato</i>

58
00:12:31,296 --> 00:12:34,661
<i>♪ Vivevo su un vulcano</i>

59
00:12:35,535 --> 00:12:38,035
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

60
00:12:38,212 --> 00:12:41,021
<i>♪ Se n'è andato</i>

61
00:12:45,511 --> 00:12:47,834
<i>♪ Non me ne potrebbe importare di meno</i>

62
00:12:48,882 --> 00:12:50,683
<i>♪ Ora, tesoro</i>

63
00:12:52,080 --> 00:12:53,846
<i>♪ Costerebbe una fortuna</i>

64
00:12:55,138 --> 00:12:56,939
<i>♪ Per farmi smettere</i>

65
00:12:58,024 --> 00:13:00,098
<i>♪ Essere un uomo single</i>

66
00:13:01,499 --> 00:13:03,441
<i>♪ Fuori nel mio Trionfo</i>

67
00:13:04,697 --> 00:13:06,676
<i>♪ Domenica sera</i>

68
00:13:07,130 --> 00:13:09,453
<i>♪ rimorchio più ragazze</i>

69
00:13:09,528 --> 00:13:12,929
<i>♪ Di quanto possa desiderare</i>

70
00:13:13,664 --> 00:13:16,331
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

71
00:13:16,653 --> 00:13:19,248
<i>♪ È aumentato e se n'è andato</i>

72
00:13:19,399 --> 00:13:21,969
<i>♪ Peccato, peccato</i>

73
00:13:22,284 --> 00:13:25,685
<i>♪ Vivevo su un vulcano</i>

74
00:13:26,559 --> 00:13:29,059
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

75
00:13:29,339 --> 00:13:32,077
<i>♪ Se n'è andato</i>

76
00:13:36,951 --> 00:13:38,965
<i>♪ Non me ne potrebbe importare di meno</i>

77
00:13:40,427 --> 00:13:42,122
<i>♪ Fuori nel mio Trionfo</i>

78
00:13:43,381 --> 00:13:45,111
<i>♪ Domenica sera</i>

79
00:13:46,405 --> 00:13:48,514
<i>♪ rimorchio più ragazze</i>

80
00:13:49,637 --> 00:13:51,652
<i>♪ Di quanto possa desiderare</i>

81
00:13:52,869 --> 00:13:54,919
<i>♪ Nessuno di loro lo farà mai</i>

82
00:13:55,998 --> 00:13:58,391
<i>♪ Intrappolami di nuovo</i>

83
00:13:59,056 --> 00:14:00,999
<i>♪ Nessun sentimento</i>

84
00:14:01,141 --> 00:14:04,400
<i>♪ Vale il prezzo della libertà</i>

85
00:14:05,312 --> 00:14:07,777
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

86
00:14:08,302 --> 00:14:10,766
<i>♪ È aumentato e se n'è andato</i>

87
00:14:10,943 --> 00:14:13,681
<i>♪ Peccato, peccato</i>

88
00:14:13,828 --> 00:14:17,158
<i>♪ Vivevo su un vulcano</i>

89
00:14:18,138 --> 00:14:20,674
<i>♪ Mia dolce bambina</i>

90
00:14:21,127 --> 00:14:23,450
<i>♪ Se n'è andato</i>

91
00:14:28,496 --> 00:14:30,367
<i>♪ Non me ne potrebbe importare di meno ♪</i>

92
00:14:35,482 --> 00:14:37,662
<i>...mentre suonava l'Angelus di mezzogiorno,</i>

93
00:14:37,810 --> 00:14:40,867
<i>ha condiviso il prete
Gli ultimi momenti del vescovo Maillet...</i>

94
00:14:44,518 --> 00:14:46,106
<i>Ho baciato mio padre.</i>

95
00:14:48,724 --> 00:14:50,181
<i>Ho baciato mia madre.</i>

96
00:14:57,205 --> 00:14:59,184
Ho portato dentro le tue cose.

97
00:15:23,203 --> 00:15:25,253
<i>Le vacanze estive erano iniziate.</i>

98
00:15:25,740 --> 00:15:28,311
<i>Una sensazione di
è arrivata l'oppressione.</i>

99
00:15:35,889 --> 00:15:37,939
<i>Sono andato allo specchio.</i>

100
00:15:43,188 --> 00:15:45,890
<i>Mi sono spogliata in modo orribile.</i>

101
00:15:59,246 --> 00:16:00,632
<i>Le mie mutandine...</i>

102
00:16:01,331 --> 00:16:04,246
<i>Mi piace solo vedere me stesso
in piccoli pezzi.</i>

103
00:16:06,580 --> 00:16:08,167
<i>Le altre mutandine.</i>

104
00:16:08,491 --> 00:16:09,664
<i>Ecco...</i>

105
00:16:35,740 --> 00:16:37,328
<i>Il reggiseno.</i>

106
00:16:40,155 --> 00:16:42,441
<i>Sono ben sviluppato per la mia età.</i>

107
00:16:58,814 --> 00:17:00,864
<i>Sono tornato al mio letto.</i>

108
00:17:19,636 --> 00:17:21,224
Metti via le tue cose!

109
00:17:28,850 --> 00:17:30,686
<i>Mi sono seduto con cautela</i>

110
00:17:30,969 --> 00:17:33,363
<i>liberato dal calore del vomito,</i>

111
00:17:33,507 --> 00:17:35,830
<i>dall'odore dolciastro
ha dato impulso.</i>

112
00:17:36,565 --> 00:17:38,508
<i>Il disgusto mi rende lucido.</i>

113
00:17:39,277 --> 00:17:43,200
<i>Fu proprio in quel momento che
Ho deciso di scrivere il mio diario...</i>

114
00:17:44,108 --> 00:17:47,225
<i>perché non riuscivo a dormire.</i>

115
00:17:47,653 --> 00:17:51,990
<i>Ciò avrebbe significato arrendersi,
avrebbe significato obbedire.</i>

116
00:18:25,677 --> 00:18:29,872
<i>Scrivo con inchiostro rosso con la penna
L'ho avuto per la mia comunione.</i>

117
00:18:36,868 --> 00:18:41,241
<i>Ricordavo altre veglie inutili</i>

118
00:18:41,387 --> 00:18:45,132
<i>dove la sfida era restare
sveglio il più a lungo possibile</i>

119
00:18:45,314 --> 00:18:47,494
<i>finché la notte apparteneva a noi.</i>

120
00:18:55,853 --> 00:18:57,867
<i>Le prime ore non contavano.</i>

121
00:19:12,779 --> 00:19:15,137
<i>I supervisori</i>

122
00:19:15,285 --> 00:19:17,714
<i>potrebbe sempre coglierci di sorpresa.</i>

123
00:19:23,679 --> 00:19:25,231
<i>Nei momenti tranquilli,</i>

124
00:19:25,563 --> 00:19:29,035
<i>Mi lascerei sfuggire la mano
tra le mie gambe, così,</i>

125
00:19:29,108 --> 00:19:30,352
<i>senza motivo...</i>

126
00:19:48,885 --> 00:19:51,907
<i>Per fare una traccia con il mio nome.</i>

127
00:19:55,280 --> 00:19:56,524
<i>Alice.</i>

128
00:20:13,493 --> 00:20:15,473
<i>Molto più tardi mi alzavo.</i>

129
00:20:31,706 --> 00:20:33,815
<i>Neanche Martine dormiva.</i>

130
00:20:34,903 --> 00:20:37,332
<i>Speravo che non mi prendesse.</i>

131
00:20:42,237 --> 00:20:46,361
<i>Nei bagni, potrei restare
sveglio per ore e ore.</i>

132
00:20:48,910 --> 00:20:51,967
<i>La luce era intensa,
Avevo freddo.</i>

133
00:21:15,048 --> 00:21:18,484
<i>Il bagno aveva lasciato il segno
sul mio sedere.</i>

134
00:21:19,497 --> 00:21:22,755
<i>Di solito,
Mi alzavo e chiudevo la porta</i>

135
00:21:23,111 --> 00:21:25,161
<i>proprio quando Martine è entrata.</i>

136
00:21:28,012 --> 00:21:29,540
Cosa stai facendo?

137
00:21:31,349 --> 00:21:32,486
Cosa fai?

138
00:21:34,859 --> 00:21:37,810
E' Martine.
Cosa fai?

139
00:22:00,510 --> 00:22:01,789
Cosa fai?

140
00:22:03,568 --> 00:22:05,227
Cosa fai?

141
00:22:24,701 --> 00:22:26,288
Cosa fai?

142
00:22:37,908 --> 00:22:39,744
Cosa fai?

143
00:23:12,005 --> 00:23:14,328
<i>Mi sono svegliato tardi, di soprassalto</i>

144
00:23:14,473 --> 00:23:17,494
<i>perché dovevo rubare
la pagella.</i>

145
00:23:32,025 --> 00:23:35,141
<i>Per amore delle apparenze,
Ho lasciato una cartolina da Martine.</i>

146
00:23:45,718 --> 00:23:47,105
Troppo difficile.

147
00:24:01,603 --> 00:24:03,439
Hai una cartolina.

148
00:24:05,253 --> 00:24:06,710
Lo so, ho visto.

149
00:24:21,831 --> 00:24:23,182
Può perdere tempo.

150
00:24:23,326 --> 00:24:26,418
DIVERTENDOSI.
UN SACCO D'AMORE. MARTIN

151
00:24:27,775 --> 00:24:29,303
Chi è questa Martine?

152
00:24:30,138 --> 00:24:31,975
Vuole diventare un pilota.

153
00:24:33,440 --> 00:24:34,542
Cosa pretenziosa.

154
00:24:36,221 --> 00:24:37,572
<i>Martine era libera.</i>

155
00:24:38,758 --> 00:24:40,488
<i>Mentre seguivo mia madre.</i>

156
00:24:41,886 --> 00:24:44,801
Non tornare a pranzo
prima delle 12 in punto!

157
00:25:07,085 --> 00:25:08,127
Andiamo...

158
00:25:09,053 --> 00:25:10,226
Andiamo adesso...

159
00:25:56,057 --> 00:25:57,644
Era rotto.

160
00:26:38,322 --> 00:26:41,343
Non tornerò
se non mi paghi

161
00:26:44,717 --> 00:26:46,412
Cosa posso dire, Marziale?

162
00:26:47,706 --> 00:26:50,621
Se non vieni al lavoro,
tu non vieni.

163
00:26:51,043 --> 00:26:52,738
Questo è tutto quello che posso dire.

164
00:27:44,152 --> 00:27:46,166
Smettila di ridere!

165
00:27:47,801 --> 00:27:48,938
Bello, vero?

166
00:27:49,191 --> 00:27:50,922
Sì, fantastico.

167
00:27:56,421 --> 00:27:59,573
Distribuiscilo dappertutto. Fretta!

168
00:28:02,955 --> 00:28:04,448
Sì!

169
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
- Non puoi dire di sì?
- No.

170
00:28:08,794 --> 00:28:10,702
- Sei scortese.
- Sì.

171
00:28:10,844 --> 00:28:12,467
Entra!

172
00:28:15,155 --> 00:28:17,478
No, il mio costume mi sta scivolando via.

173
00:28:32,951 --> 00:28:35,202
Quella è acqua fredda!

174
00:28:43,447 --> 00:28:45,389
Anche questo non ti ravviverà.

175
00:28:46,853 --> 00:28:49,839
Mi sono abbronzato?
Non riesco a vedere con i miei occhi.

176
00:28:52,657 --> 00:28:55,086
Fidati di te per scegliere
un costume da puttana!

177
00:29:07,464 --> 00:29:08,957
Ebbene, ragazzo mio,

178
00:29:09,028 --> 00:29:11,422
Sono assolutamente per la fiducia
giovani.

179
00:29:12,879 --> 00:29:14,372
Ah, figlia mia.

180
00:29:15,562 --> 00:29:17,434
Vedi, io sono vicino ai giovani.

181
00:29:27,032 --> 00:29:28,240
Mia figlia.

182
00:29:34,053 --> 00:29:35,297
Ciao.

183
00:29:43,437 --> 00:29:45,688
Questa poltrona è così comoda.

184
00:29:46,496 --> 00:29:48,569
Facevano un buon lavoro allora.

185
00:29:52,822 --> 00:29:54,764
Guarda come sono abbronzato.

186
00:29:55,567 --> 00:29:57,890
- Non davanti a tuo padre.
- È mio padre!

187
00:29:58,035 --> 00:30:00,358
Esattamente. Posso vedere
le mie donne nude.

188
00:30:00,503 --> 00:30:02,553
In ogni caso non mi darà fastidio.

189
00:30:02,762 --> 00:30:04,563
E' esagerato.

190
00:30:04,709 --> 00:30:08,489
A cosa serve tutto questo trambusto?
Siete tutti uguali.

191
00:30:08,984 --> 00:30:11,722
<i>Il voto di
nessuna fiducia ha portato</i>

192
00:30:12,147 --> 00:30:13,948
<i>alle dimissioni del governo</i>

193
00:30:14,093 --> 00:30:17,151
<i>e lo scioglimento del parlamento
del generale de Gaulle.</i>

194
00:30:17,867 --> 00:30:20,332
<i>Il paese deciderà
il risultato,</i>

195
00:30:20,440 --> 00:30:23,249
<i>quella della Quinta Repubblica
la crisi più grave finora...</i>

196
00:30:24,514 --> 00:30:26,801
Quando riceveremo la tua pagella?

197
00:30:27,912 --> 00:30:29,440
Non lo mando.

198
00:30:30,728 --> 00:30:32,221
So che.

199
00:30:32,535 --> 00:30:35,486
Almeno questo non mente
sul tuo valore.

200
00:30:36,358 --> 00:30:37,780
Sono molto bravo.

201
00:30:38,826 --> 00:30:40,449
Meno dell'anno scorso.

202
00:30:40,599 --> 00:30:42,021
Sto molto bene comunque.

203
00:30:43,762 --> 00:30:45,113
Stai scivolando.

204
00:30:45,708 --> 00:30:48,208
Vai avanti e finirai
nella grondaia.

205
00:30:48,350 --> 00:30:51,336
Stai zitto, per l'amor di Dio,
Sto ascoltando!

206
00:30:51,478 --> 00:30:55,329
Sei sempre dalla sua parte.
Guardala, è senza speranza.

207
00:30:55,787 --> 00:30:59,188
Voglio che lo sappia
il significato dei valori reali

208
00:30:59,541 --> 00:31:02,456
e decidere del proprio futuro.
Vero, Alice?

209
00:31:02,600 --> 00:31:04,365
La mia scottatura solare!

210
00:31:12,958 --> 00:31:16,324
<i>Quella sera,
Ho alterato la mia pagella,</i>

211
00:31:16,503 --> 00:31:18,577
<i>poi si voltò a guardare il mio cane.</i>

212
00:31:18,727 --> 00:31:21,393
<i>Ho deciso di vedere
come sarei</i>

213
00:31:21,542 --> 00:31:24,564
<i>se fossi una puttana,
come diceva mia madre.</i>

214
00:32:50,138 --> 00:32:52,461
<i>Mi fissai
finché non ho pianto.</i>

215
00:32:52,780 --> 00:32:58,151
<i>Non posso accettare la vicinanza
del mio viso e della mia vagina.</i>

216
00:32:59,835 --> 00:33:01,387
<i>E poi passa.</i>

217
00:33:02,685 --> 00:33:04,901
<i>Ammazzi il tempo, come le zanzare.</i>

218
00:33:27,988 --> 00:33:30,488
<i>A volte,
io e mia madre andiamo d'accordo.</i>

219
00:33:32,715 --> 00:33:35,832
Tu e papà vi siete incontrati?
a Bordeaux?

220
00:33:36,574 --> 00:33:37,747
SÌ.

221
00:33:38,867 --> 00:33:41,367
Chi ha deciso che ti saresti sposato?

222
00:33:41,578 --> 00:33:43,864
Non lo so, entrambi.

223
00:33:44,219 --> 00:33:45,950
Eravamo d'accordo.

224
00:33:49,677 --> 00:33:51,372
Eravamo innamorati.

225
00:33:56,003 --> 00:33:58,017
Scommetto che posso farcela.

226
00:33:59,686 --> 00:34:01,760
<i>Mi aveva perfino tirato giù la bicicletta.</i>

227
00:34:12,338 --> 00:34:15,633
<i>Sono andato direttamente alla segheria
per vedere Jim.</i>

228
00:34:42,889 --> 00:34:44,726
<i>Mi conoscevano da bambino.</i>

229
00:34:44,940 --> 00:34:48,412
<i>La loro sollecitudine mi ha umiliato.
Eppure l'ho cercato</i>

230
00:34:48,589 --> 00:34:50,568
<i>come un modo di vedere Jim.</i>

231
00:35:02,423 --> 00:35:04,437
Salve, signor Labatide.

232
00:35:35,581 --> 00:35:38,567
...come se avessi bisogno di una ragione
lamentarsi...

233
00:35:39,126 --> 00:35:41,068
Stai riposando?

234
00:35:42,185 --> 00:35:44,614
- Per un mese.
- Non sei annoiato?

235
00:35:47,399 --> 00:35:48,927
Va bene.

236
00:35:49,066 --> 00:35:52,989
Ma non devi permetterlo
soffocare la tua voglia di lavorare.

237
00:36:27,542 --> 00:36:29,414
E' bello vederti.

238
00:36:29,872 --> 00:36:32,574
- Sei venuto ad aiutarci?
- No.

239
00:36:33,868 --> 00:36:35,219
Hai ragione.

240
00:36:52,950 --> 00:36:55,758
Non lavorerei
se non dovessi.

241
00:36:55,939 --> 00:36:58,084
Anche lì, come si suol dire...

242
00:36:59,866 --> 00:37:01,181
non devi lamentarti.

243
00:37:55,930 --> 00:37:58,253
Devo caricare la trappola del cinghiale.

244
00:38:00,240 --> 00:38:02,148
L'hanno quasi capito ieri.

245
00:38:02,707 --> 00:38:04,686
Ne prenderò uno alla fine.

246
00:38:05,349 --> 00:38:07,043
Stanno rovinando il mais.

247
00:38:51,332 --> 00:38:53,133
<i>Non volevo vedere Jim.</i>

248
00:38:53,348 --> 00:38:55,706
<i>Aupom è diventato l'obiettivo
delle mie uscite.</i>

249
00:39:02,511 --> 00:39:04,039
<i>Era lo stesso.</i>

250
00:39:04,193 --> 00:39:06,444
<i>La gente mi guardava con rimprovero.</i>

251
00:39:16,357 --> 00:39:18,573
<i>Così sono tornato alla segheria.</i>

252
00:40:18,677 --> 00:40:22,351
<i>Potevo vedere che non era interessato
in me. Ero troppo giovane.</i>

253
00:40:40,122 --> 00:40:43,214
<i>Lo odiavo.
E poiché lo odiavo,</i>

254
00:40:43,458 --> 00:40:45,116
<i>Potrei restare fino alla fine.</i>

255
00:40:45,265 --> 00:40:47,967
<i>Non ho sognato
di dormire con lui. Mai.</i>

256
00:40:48,115 --> 00:40:50,189
<i>Non mi concederei mai a un uomo.</i>

257
00:43:37,242 --> 00:43:40,300
Vedi, se lo diventi
un insegnante,

258
00:43:40,371 --> 00:43:43,772
avrai
le stesse vacanze di adesso.

259
00:43:43,847 --> 00:43:44,984
SÌ.

260
00:43:48,956 --> 00:43:51,527
Hai il fisico di una donna.

261
00:43:51,598 --> 00:43:53,612
Nessuno sospetterà.

262
00:43:53,683 --> 00:43:54,891
SÌ.

263
00:43:56,359 --> 00:43:57,911
Siamo d'accordo allora.

264
00:43:58,966 --> 00:44:00,838
Va bene, tesoro.

265
00:44:00,912 --> 00:44:02,891
Va bene.

266
00:44:02,963 --> 00:44:04,005
SÌ.

267
00:44:07,655 --> 00:44:10,499
<i>Tutte le ragazze si donano
in questi giorni.</i>

268
00:44:11,269 --> 00:44:14,256
<i>Danno il culo,
e non rimane più nulla.</i>

269
00:44:15,772 --> 00:44:20,233
<i>C'era un altro ragazzo come Jim
che osservavo di nascosto.</i>

270
00:45:42,577 --> 00:45:45,006
- Vuoi qualcosa?
- No grazie.

271
00:45:59,503 --> 00:46:00,854
Impaurito?

272
00:46:10,938 --> 00:46:12,561
Non vedo perché.

273
00:46:20,961 --> 00:46:23,025
<i>Ho guardato quello che aveva visto.</i>

274
00:46:23,257 --> 00:46:25,236
<i>I capelli si stavano arricciando
le mie mutandine.</i>

275
00:46:25,797 --> 00:46:27,289
<i>Avrei desiderato che morisse.</i>

276
00:47:07,140 --> 00:47:09,190
<i>Almeno Jim non mi ha guardato.</i>

277
00:47:09,260 --> 00:47:13,490
<i>Poteva vedermi guardare
ma non ho mai provato a parlarmi.</i>

278
00:49:00,968 --> 00:49:04,476
<i>Non ha mai provato a parlare
perché non aveva bisogno di me.</i>

279
00:50:16,322 --> 00:50:17,909
Salve, signorina.

280
00:50:17,990 --> 00:50:19,578
Sei carino.

281
00:50:20,146 --> 00:50:21,674
Che ne dici di un ballo?

282
00:50:22,822 --> 00:50:23,863
No.

283
00:50:34,503 --> 00:50:38,558
<i>Ho trovato la busta paga di Jim
nell'ufficio di mio padre.</i>

284
00:50:38,706 --> 00:50:41,763
<i>Il suo vero nome
era Pierre-Evariste Renard.</i>

285
00:50:41,834 --> 00:50:43,386
<i>Ha guadagnato il salario minimo.</i>

286
00:50:50,731 --> 00:50:52,911
Mi dispiace, ma devo lavorare.

287
00:51:07,658 --> 00:51:08,831
Lascialo.

288
00:51:29,799 --> 00:51:32,228
<i>Sono tornato alle mie gite solitarie.</i>

289
00:51:41,129 --> 00:51:42,965
<i>Non ho mai capito
perché c'erano</i>

290
00:51:43,040 --> 00:51:45,150
<i>tanti cani morti sulla spiaggia.</i>

291
00:52:46,611 --> 00:52:50,771
<i>Ho tenuto la gonna addosso così
nessuno mi prenderebbe di sorpresa.</i>

292
00:52:53,771 --> 00:52:56,164
<i>Ho inventato altre storie.</i>

293
00:52:56,238 --> 00:52:58,253
<i>Mi piaceva come ero.</i>

294
00:53:47,366 --> 00:53:49,061
Il sale fa venire sete.

295
00:54:08,707 --> 00:54:09,809
Che ne dici di...

296
00:54:11,001 --> 00:54:12,174
No...

297
00:54:14,129 --> 00:54:15,443
Che ne dici di ballare?

298
00:54:50,346 --> 00:54:52,881
Sai,
sembri più vecchio di quello che sei.

299
00:55:06,022 --> 00:55:10,154
<i>Ho provato a sembrare più vecchia
esci anche tu alla fiera.</i>

300
00:55:18,499 --> 00:55:19,540
Alice!

301
00:55:21,557 --> 00:55:22,694
Sei qui?

302
00:55:30,659 --> 00:55:32,282
Cosa fai?

303
00:55:43,454 --> 00:55:44,591
Niente.

304
00:55:55,793 --> 00:55:57,701
Non verrò con te!

305
00:55:57,775 --> 00:55:59,576
Un bacio veloce allora.

306
00:57:01,762 --> 00:57:04,535
- Sai cosa c'è in questa valigetta?
- No.

307
00:57:04,839 --> 00:57:07,541
Guarda! Ti piace, vero?

308
00:57:08,522 --> 00:57:09,694
bastardo!

309
00:57:09,984 --> 00:57:11,607
Sì, ti piace.

310
00:57:11,633 --> 00:57:13,090
È grande.

311
00:57:26,560 --> 00:57:30,352
- Ti piace, vero?
- NO!

312
00:57:31,911 --> 00:57:34,056
Non l'hai mai visto
così grande.

313
00:57:36,866 --> 00:57:38,039
bastardo!

314
00:57:38,187 --> 00:57:40,546
Stronzo!

315
00:57:41,211 --> 00:57:43,676
Perditi, bastardo!

316
00:57:45,159 --> 00:57:48,128
- Bastardo!
-Va bene...

317
00:57:48,823 --> 00:57:50,624
Stupido bastardo!

318
00:57:51,707 --> 00:57:53,022
Stronzo!

319
00:57:56,921 --> 00:57:58,378
Pervertito!

320
00:58:00,397 --> 00:58:01,463
bastardo!

321
00:58:07,453 --> 00:58:08,626
bastardo!

322
00:58:19,722 --> 00:58:21,108
Sei tornato tardi.

323
00:58:21,181 --> 00:58:24,404
<i>Peccato, ci è quasi riuscito
un secondo poi.</i>

324
00:58:26,534 --> 00:58:28,122
<i>Buon contrasto...</i>

325
00:58:29,697 --> 00:58:31,083
<i>Forse... no.</i>

326
00:58:31,157 --> 00:58:33,515
<i>Probabilmente lui
avrebbe potuto segnare ma...</i>

327
00:58:35,744 --> 00:58:39,324
<i>non era abbastanza vivace.</i>

328
00:58:40,124 --> 00:58:42,624
<i>L'angolo è stato
giocato velocemente.</i>

329
00:58:45,735 --> 00:58:47,086
<i>Un altro angolo...</i>

330
00:58:47,909 --> 00:58:51,239
<i>Altri due da aggiungere per la Francia.</i>

331
00:59:21,485 --> 00:59:24,922
<i>Il mio sesso ha lasciato una macchia appiccicosa
sulla pietra.</i>

332
01:00:45,388 --> 01:00:49,168
<i>Appiccicoso come quello del pollo
le cosce, le interiora e le interiora.</i>

333
01:01:01,968 --> 01:01:03,663
Piace anche a te.

334
01:01:16,516 --> 01:01:17,860
Stupidi, vero?

335
01:01:17,886 --> 01:01:21,951
I polli sono l'unico animale
Non provo pietà per.

336
01:01:38,448 --> 01:01:41,018
- Va bene? Possiamo andare?
- Sì, andiamo!

337
01:01:59,198 --> 01:02:00,549
Una sterlina?

338
01:02:00,914 --> 01:02:04,624
Non più. Lo prenderai?
quello piccolo fuori?

339
01:02:11,967 --> 01:02:13,140
Va bene.

340
01:02:13,914 --> 01:02:17,280
Sono solo 15 once,
La signora Bonnard.

341
01:02:17,703 --> 01:02:21,305
Non preoccuparti. Sai che preferisco
meno che più.

342
01:02:22,499 --> 01:02:24,549
Negozianti!

343
01:02:24,688 --> 01:02:28,788
Cerca sempre di farti comprare
quel qualcosa in più...

344
01:02:29,555 --> 01:02:31,878
Alcuni non sanno mai quando fermarsi.

345
01:02:33,169 --> 01:02:35,149
Adesso è una ragazza grande...

346
01:02:35,429 --> 01:02:38,308
La vediamo spesso passare in bicicletta.

347
01:02:49,505 --> 01:02:52,728
La tua ragazza è cresciuta, signora Bonnard.

348
01:02:54,128 --> 01:02:56,758
Dovrai continuare
un occhio su di lei.

349
01:02:57,152 --> 01:02:59,332
Non è più una ragazzina.

350
01:03:01,009 --> 01:03:03,924
Non gliel'ho mai permesso
vagare per la campagna.

351
01:03:24,609 --> 01:03:26,516
Oh, giovani di oggi!

352
01:03:27,737 --> 01:03:31,316
Non ho mai pensato
si è allontanata così lontano.

353
01:03:32,673 --> 01:03:36,038
Sa che non la voglio
acquisire cattive abitudini.

354
01:03:39,694 --> 01:03:41,674
Poco prima del suo ultimo anno...

355
01:03:42,475 --> 01:03:45,141
Tornerà
con un panino al forno...

356
01:03:51,511 --> 01:03:54,213
<i>Poi si verificò il disastro.</i>

357
01:03:59,714 --> 01:04:01,622
Mi fidavo di te.

358
01:04:02,668 --> 01:04:05,963
Ma hai tirato il filo
finché non si spezza.

359
01:04:08,021 --> 01:04:09,857
La risposta è semplice...

360
01:04:10,210 --> 01:04:11,940
Niente più uscite in bicicletta.

361
01:04:14,973 --> 01:04:16,844
Starò a letto.

362
01:04:19,560 --> 01:04:21,575
Sei pericoloso per te stesso.

363
01:04:23,418 --> 01:04:25,219
Un giorno capirai.

364
01:04:26,893 --> 01:04:29,986
Avrei dovuto tenerti dentro
dopo il primo ciclo.

365
01:04:42,604 --> 01:04:44,262
Qualcuno ti ha accarezzato?

366
01:04:51,746 --> 01:04:53,274
Stai ascoltando?

367
01:04:54,874 --> 01:04:56,853
Mi sto pulendo le orecchie.

368
01:05:00,748 --> 01:05:02,335
<i>Non avevo niente da fare.</i>

369
01:05:20,559 --> 01:05:24,197
<i>Mi sono infastidito
la bottiglia di olio abbronzante.</i>

370
01:05:37,833 --> 01:05:39,669
<i>Ma non ha fatto nulla per me.</i>

371
01:05:50,356 --> 01:05:54,506
<i>Sono tornato alla segheria
a piedi. Sono arrivato troppo tardi.</i>

372
01:05:54,759 --> 01:05:56,038
<i>Lo stava scuotendo.</i>

373
01:07:29,405 --> 01:07:32,356
Cluck, cluck, anch'io sono un pollo!

374
01:11:33,303 --> 01:11:37,462
Ho visto il suo cazzo flosciare
come un pesce morto.

375
01:11:52,200 --> 01:11:53,337
Va al diavolo!

376
01:11:59,499 --> 01:12:00,778
Va al diavolo!

377
01:12:12,151 --> 01:12:16,559
Quando avevo 17 anni ero in guerra
invece di divertirti.

378
01:12:19,866 --> 01:12:23,576
Non sono andato in giro
un Trionfo che bacia le ragazze.

379
01:12:27,582 --> 01:12:30,177
Non ci sarebbero minorenni
delinquenza con me.

380
01:12:41,485 --> 01:12:43,428
So cosa c'è che non va in lui.

381
01:12:45,517 --> 01:12:48,575
È geloso dei giovani
perché non può...

382
01:12:48,714 --> 01:12:50,894
non può fare nulla.

383
01:12:51,426 --> 01:12:54,305
Cosa credi?

384
01:12:55,735 --> 01:12:57,880
Ora vaga dappertutto,

385
01:12:58,759 --> 01:13:01,947
mettersi in mostra,
ha paura dei giovani.

386
01:13:13,844 --> 01:13:15,752
Non si può parlare con lui.

387
01:13:18,050 --> 01:13:19,578
Ma lui...

388
01:13:21,699 --> 01:13:25,301
gli piace mantenere il controllo
delle cose.

389
01:13:27,052 --> 01:13:28,260
Quanto a me,

390
01:13:29,137 --> 01:13:31,388
sa che non può ingannarmi.

391
01:13:37,687 --> 01:13:41,124
So che sei dalla sua parte.
Siete proprio come gli altri.

392
01:13:41,267 --> 01:13:42,267
Stai zitto!

393
01:13:42,310 --> 01:13:45,048
ti mostrerò
Anch'io posso fare storie.

394
01:13:45,194 --> 01:13:48,489
Andrò nudo in piazza,
completamente nudo,

395
01:13:48,809 --> 01:13:51,025
e urlerò e urlerò!

396
01:13:53,362 --> 01:13:57,522
<i>Ero scappato lungo la strada
e ho incontrato l'auto di mio padre.</i>

397
01:14:03,929 --> 01:14:05,552
<i>Gli ho detto tutto.</i>

398
01:14:08,552 --> 01:14:09,689
sì,

399
01:14:10,324 --> 01:14:12,231
So com'è.

400
01:14:13,243 --> 01:14:15,814
Ma cosa posso fare al riguardo?

401
01:14:16,580 --> 01:14:18,487
È preoccupata per i soldi.

402
01:14:24,853 --> 01:14:26,346
Ti lascio qui.

403
01:14:28,988 --> 01:14:30,126
Divertiti.

404
01:14:33,889 --> 01:14:34,931
<i>Mi ha lasciato.</i>

405
01:14:35,801 --> 01:14:37,815
<i>Nella segheria stessa.</i>

406
01:14:40,180 --> 01:14:41,875
<i>Perché gli andava bene.</i>

407
01:15:55,325 --> 01:15:57,339
Non dentro, fuori!

408
01:16:40,231 --> 01:16:41,759
Mi stai salvando.

409
01:16:42,281 --> 01:16:43,833
Mi stai salvando.

410
01:16:44,923 --> 01:16:46,617
Non stiamo facendo niente di male.

411
01:16:48,294 --> 01:16:50,581
Mi sposeresti se fossi libero?

412
01:16:50,762 --> 01:16:53,819
SÌ. Lo sai.

413
01:17:11,686 --> 01:17:13,381
Quando aspettavo Alice,

414
01:17:13,528 --> 01:17:16,301
eri già
mi tradisci allora?

415
01:17:16,448 --> 01:17:17,489
SÌ.

416
01:17:17,594 --> 01:17:19,217
Ho indovinato.

417
01:17:19,298 --> 01:17:21,584
Ma ho cercato di ignorarlo.

418
01:17:22,704 --> 01:17:25,548
- Mi hai sempre tradito.
- Non proprio.

419
01:17:25,692 --> 01:17:29,294
Hai. Durante tutto quel tempo,
Mi sono rifiutato di accettarlo.

420
01:17:29,690 --> 01:17:30,934
Per orgoglio.

421
01:17:31,914 --> 01:17:34,343
Ma non volevo sbagliare.

422
01:17:36,085 --> 01:17:37,127
Mi scusi.

423
01:17:38,171 --> 01:17:40,671
No, resta,
non abbiamo nulla da nascondere.

424
01:17:42,828 --> 01:17:44,593
Ci amiamo.

425
01:17:46,374 --> 01:17:48,316
Lo sai, prima di te,

426
01:17:49,014 --> 01:17:51,124
Ho avuto molti amanti,
è vero.

427
01:17:52,734 --> 01:17:53,978
Marco...

428
01:17:54,263 --> 01:17:55,614
Laurent...

429
01:17:57,043 --> 01:17:58,880
Tutti più eleganti di te.

430
01:17:59,268 --> 01:18:01,863
Marc voleva sposarmi
dopo la guerra.

431
01:18:02,605 --> 01:18:05,200
Era stato dentro
il governo Petain.

432
01:18:05,593 --> 01:18:07,430
Sarei dovuto andare a Parigi.

433
01:18:07,783 --> 01:18:09,928
Ho mollato tutto per te.

434
01:18:11,051 --> 01:18:14,487
Non sei mai stato capace
correre dei rischi.

435
01:18:14,943 --> 01:18:17,053
Non hai mai fatto niente.

436
01:18:17,585 --> 01:18:18,627
Me?

437
01:18:19,323 --> 01:18:20,674
Sgocciolo tutto il giorno.

438
01:18:20,817 --> 01:18:23,068
Hai rammendato le tue calze,
tu risparmi...

439
01:18:23,876 --> 01:18:25,463
Non guadagni mai nulla.

440
01:18:27,108 --> 01:18:30,994
Se ho capito,
quello che hai contro di me

441
01:18:31,244 --> 01:18:32,773
è che non mi costa nulla.

442
01:18:34,547 --> 01:18:35,898
Che mi dici di questa donna?

443
01:18:36,562 --> 01:18:37,913
È serio?

444
01:18:39,725 --> 01:18:40,766
SÌ.

445
01:18:45,634 --> 01:18:47,684
Ma non penso
Voglio perderti.

446
01:19:02,942 --> 01:19:04,471
Perché sta bruciando?

447
01:19:30,157 --> 01:19:33,700
<i>Ho lasciato un segno come un sesso
sulla mia camicia da notte.</i>

448
01:19:50,212 --> 01:19:52,357
<i>I simboli non mi spaventano.</i>

449
01:20:13,847 --> 01:20:15,826
<i>Prova in bocca.</i>

450
01:20:37,168 --> 01:20:40,048
<i>♪ Se mai</i>

451
01:20:40,124 --> 01:20:41,510
<i>♪ Qualcuno lo chiede</i>

452
01:20:42,428 --> 01:20:45,793
<i>♪ Cosa faccio della mia vita</i>

453
01:20:47,909 --> 01:20:49,781
<i>♪ Diglielo</i>

454
01:20:50,515 --> 01:20:51,973
<i>♪ Tutto quello che voglio</i>

455
01:20:53,489 --> 01:20:55,432
<i>♪ È amarti come un matto</i>

456
01:20:59,517 --> 01:21:03,368
<i>♪ Dammi la mia possibilità</i>

457
01:21:16,444 --> 01:21:18,980
<i>♪ La mia occasione nella vita</i>

458
01:21:27,323 --> 01:21:29,053
<i>♪ Se pensi</i>

459
01:21:29,964 --> 01:21:33,057
<i>♪ Che sono solo uno zotico</i>

460
01:21:35,178 --> 01:21:36,943
<i>♪ Nessuna legge</i>

461
01:21:38,376 --> 01:21:39,798
<i>♪ Fermami</i>

462
01:21:41,017 --> 01:21:44,240
<i>♪ Mi fermo alle tue ginocchia</i>

463
01:21:47,030 --> 01:21:50,916
<i>♪ Dammi la mia possibilità ♪</i>

464
01:22:29,885 --> 01:22:32,669
Lo pagherai!

465
01:22:33,813 --> 01:22:34,855
SÌ.

466
01:22:54,041 --> 01:22:55,664
Non ti piace qui?

467
01:22:55,744 --> 01:22:57,439
Lo faccio, lo faccio ma...

468
01:23:04,851 --> 01:23:05,953
No.

469
01:24:25,487 --> 01:24:27,110
Smettila.

470
01:24:31,396 --> 01:24:32,437
capire,

471
01:24:32,925 --> 01:24:36,183
Dormirò con te
ma non voglio un bambino.

472
01:24:36,783 --> 01:24:39,106
La prima volta,
sarebbe sfortuna.

473
01:24:39,251 --> 01:24:41,016
Esattamente!

474
01:24:41,440 --> 01:24:43,727
Non si prende in giro un uomo in questo modo.

475
01:24:43,874 --> 01:24:46,825
In ogni caso,
Non voglio dormire con te.

476
01:24:48,427 --> 01:24:50,678
Se è quello che vuoi.

477
01:24:52,215 --> 01:24:54,123
Non capisci.

478
01:24:58,367 --> 01:25:00,867
Capire cosa?
Cosa intendi?

479
01:25:02,121 --> 01:25:03,851
La pillola.

480
01:25:05,771 --> 01:25:06,812
Che cosa?

481
01:25:07,022 --> 01:25:10,244
La pillola!
Puoi ottenerlo in Svizzera.

482
01:25:11,332 --> 01:25:13,275
Quando lo riceverai?

483
01:25:13,486 --> 01:25:17,444
Non lo so.
Puoi ottenerlo in Svizzera.

484
01:25:17,588 --> 01:25:19,804
Basta metterci le mani sopra.

485
01:25:21,411 --> 01:25:22,513
Giusto...

486
01:25:22,975 --> 01:25:24,598
Beh...

487
01:25:25,026 --> 01:25:27,940
nel frattempo,
puoi fare quello che vuoi.

488
01:25:29,961 --> 01:25:32,011
Se non dormi con me.

489
01:25:32,151 --> 01:25:33,738
E se non vedo l'ora?

490
01:25:34,550 --> 01:25:36,386
Sono ancora minorenne, lo sai.

491
01:25:58,254 --> 01:26:00,540
Ho licenziato il piccolo bastardo.

492
01:26:01,278 --> 01:26:03,564
Voleva che pagassi gli straordinari.

493
01:26:03,710 --> 01:26:07,217
Ha un'auto a credito. Pensa
è migliore dei capi.

494
01:26:07,777 --> 01:26:09,684
La legge è dalla loro parte.

495
01:26:09,828 --> 01:26:11,321
Che vergogna!

496
01:26:29,500 --> 01:26:31,028
Bene, non è vero?

497
01:27:01,963 --> 01:27:05,400
- Te lo lavo io.
- Come se mi importasse!

498
01:27:07,211 --> 01:27:11,134
A tuo padre non importa
dandomi il suo sperma da lavare via.

499
01:27:11,416 --> 01:27:13,846
Lo trovo ovunque.
Ovunque!

500
01:27:17,222 --> 01:27:19,296
Anche nelle tasche dei pantaloni.

501
01:27:20,176 --> 01:27:22,155
È sempre stato così!

502
01:27:43,115 --> 01:27:45,260
- Ecco qui.
- Grazie.

503
01:27:45,479 --> 01:27:46,616
Prego.

504
01:27:49,232 --> 01:27:51,306
Lo sai...

505
01:27:51,805 --> 01:27:54,507
Sai come prenderli?
E' una cosa da ragazze.

506
01:27:56,775 --> 01:27:58,197
Quando hai avuto il ciclo?

507
01:27:58,512 --> 01:28:01,984
Risolverò tutto.
Non voglio parlarne.

508
01:28:05,012 --> 01:28:06,505
Quando possiamo farlo?

509
01:28:07,028 --> 01:28:11,187
Presto. Preferirei una serata,
è più triste.

510
01:28:35,077 --> 01:28:36,356
Prendi questo,

511
01:28:36,850 --> 01:28:38,829
ne hai più bisogno.

512
01:28:49,481 --> 01:28:52,396
Vedi, ho cresciuto mio figlio.

513
01:28:54,124 --> 01:28:57,276
Dovrai cucinare bene
quando sarai sposato.

514
01:29:00,380 --> 01:29:02,110
Dove stai andando?

515
01:29:03,230 --> 01:29:06,809
Dove voglio. Prenditi cura di lei
e fatti gli affari tuoi.

516
01:29:10,310 --> 01:29:12,111
<i>Avevo dato a Jim il mio primo appuntamento.</i>

517
01:29:21,442 --> 01:29:25,293
Mi piace spegnere la luce
o sarai sveglio

518
01:29:25,405 --> 01:29:28,912
fino alle due o alle tre
con la tua maledetta scrittura...

519
01:29:29,228 --> 01:29:30,756
Domani...

520
01:29:43,166 --> 01:29:45,560
<i>Era passato attraverso il campo di grano.</i>

521
01:29:51,507 --> 01:29:55,323
Siamo rovinati! Rovinato!
Non posso crederci!

522
01:29:55,504 --> 01:29:57,790
Cosa faremo?

523
01:29:57,937 --> 01:30:00,508
Come possiamo pagare per questo?

524
01:30:10,589 --> 01:30:14,583
Mio Dio, siamo rovinati.
Come possiamo pagare per questo?

525
01:30:14,725 --> 01:30:17,355
Cosa faremo?
Siamo rovinati!

526
01:30:23,657 --> 01:30:26,643
Sta' zitta, donna!
Non possiamo sentirci pensare!

527
01:30:28,890 --> 01:30:30,940
Dio, cosa faremo?

528
01:30:32,034 --> 01:30:34,179
Mio Dio, siamo rovinati!

529
01:30:34,536 --> 01:30:36,515
Cosa faremo?

530
01:30:37,108 --> 01:30:38,660
Avrei dovuto divorziare
20 anni fa.

531
01:30:39,055 --> 01:30:41,200
E pensare che l'ho implorato
per sposarmi.

532
01:30:41,226 --> 01:30:43,477
Come stiamo andando?
pagare per questo?